写作方法2016news.ycombinator.com
Ask HN：有没有能检查句子“常用度”的英文写作工具？
Ask HN: A tool for writing English that checks “popularity” of used sentences?
导读
一位非母语英语写作者提出：用搜索引擎精确匹配整句片段，来检验表达是否常见、自然，并询问是否有自动化工具。讨论中推荐了 Writefull、Linguee 和 N-gram 语料资源，还提出“同义改写”工具的设想。对写作者来说，这提醒我们：判断表达是否地道，可以借助真实语料证据，而不只是依赖语法规则。
可以直接用的写作要点
- 01
写完英文后，把可疑搭配或整句片段加引号搜索，观察真实语料中是否有人这样用，作为判断“自然度”的辅助。
- 02
遇到拿不准的表达，用 Linguee 或 N-gram 语料查真实例句和搭配频率，比只查词典更容易发现惯用法。
- 03
不要只满足于语法正确，可以主动为同一意思找更正式或更口语的替代表达，训练语域意识。
- 04
借助搜索和语料工具时仍要保留判断：搜索结果只能说明“有人这样写”，还要结合语境、文体和受众决定是否采用。
HN 评论精选
推荐 Writefull 作为检查英文写作的工具。
你可能会想看看 Writefull：http://writefullapp.com/
IanCal查看英文原文
You might like to check out writeful: http://writefullapp.com/
推荐用 Linguee 查真实例句，帮助判断表达是否自然。
据我所知，一位前谷歌员工也有同样的需求，于是他创办了 Linguee 来尝试解决这个问题。
antaviana查看英文原文
AFAIK, an ex-Googler had that very same itch and he founded http://www.linguee.com to try to solve it.
N-gram 语料可用于判断词语搭配和上下文用法，是语法、拼写检查工具背后的资源。
有不少 N-gram 数据集可供下载……这些数据集几乎肯定被许多拼写和语法检查器使用，用来帮助判断同一个拼写单词在不同上下文中的用法。
barryhunter查看英文原文
There are quite a few Ngram datasets available https://www.google.com/search?q=download+n-gram+dataset ... these are almost certainly used in many spelling and grammar checkers. (To help with where the same spelled word is used in different context) http://www.aclweb.org/anthology/W12-0304
同义改写工具能帮助写作者按语域选择表达。
我想知道有没有这样的工具：1. 你输入一个句子；2. 它给出 5 种表达完全相同意思的不同说法。这样的工具不仅会帮助 ESL 学习者，也会帮助母语者找到更轻松或更正式的说法。
aytekin查看英文原文
I wonder if there is a tool like this: 1. You enter a sentence 2. It gives out 5 different ways to say the exact same thing. Such a tool not only would help ESL people but also it would help native speakers find more relaxed or formal versions of a sentence.
同类还值得读
被低估的工程技能：把文章写好
Undervalued Engineering Skills: Writing Well
这篇文章讨论为什么“写得好”是被低估的工程能力，以及它如何在团队协作、系统设计和职业发展中持续带来回报。
写作方法2019 · 1,109 分 · 371 评4 条写作要点编辑精选每行只写一句话：让写作和修改都更轻松的排版法
Writing one sentence per line
这是 Derek Sivers 的一篇短文，主张写作时每行只放一个句子，而不是按段落排版。
写作方法2022 · 849 分 · 297 评4 条写作要点编辑精选书面沟通是远程工作的超级能力
Written communication is remote work super power
这篇文章讨论远程工作中书面沟通的价值，评论区则补充了异步与同步沟通的适用场景，并提醒读者：备忘录、结论先行、结构化命令格式等书面沟通传统早已有之。
写作方法2020 · 831 分 · 190 评4 条写作要点编辑精选如何写出有用的文字
How to Write Usefully
保罗·格雷厄姆在这篇文章里给"有用的写作"下了一个可操作的公式：有用≈重要×新颖×正确×清楚，任一项为零，整篇文章就等于零；他还主张敢下确定判断、删掉让自己心虚的句子。
写作方法2020 · 821 分 · 285 评4 条写作要点编辑精选如何写得更清楚、想得更清楚，并学会复杂材料（PDF）
How to write more clearly, think more clearly, and learn complex material [pdf]
这份 PDF 讨论如何把文章写清楚、把思路理清楚，并用写作来学习复杂材料。
写作方法2022 · 779 分 · 153 评4 条写作要点编辑精选