语言与文风2010smashingmagazine.com
排版之美：世界各地的书写系统与书法
The Beauty Of Typography: Writing Systems And Calligraphy Of The World
导读
这篇 Smashing Magazine 文章介绍世界各地的书写系统与书法，展示排版和文字形式之美。写作者读它，可以跳出“只关注内容”的视角，理解文字的视觉呈现、组合规则与文化语境同样影响表达。
可以直接用的写作要点
- 01
文字不是孤立符号，字符如何组合、连写和变形，会直接影响可读性与美感。
- 02
观察不同书写系统能训练对字形、节奏和视觉结构的敏感度，反过来帮助自己安排文本呈现。
- 03
遇到复杂规则时，要把它拆成可执行的具体细节，而不是假设“多加一个字符”就能解决。
HN 评论精选
复杂文字系统中的字符组合有整体规则，不能按单个字符简单叠加处理。
这篇文章引人入胜、信息量很大。我小时候开发相关产品时，曾花很多个夜晚琢磨天城文（Devanagari）的复杂之处。我最大的收获是：组合不同字符几乎是必需的，但实现起来很难。比如你拼出“MItI”再改成“MIttI”，我就得把 't' 换成一个特殊的双 'tt' 字符；单纯再加一个 't' 并不够。
chime查看英文原文
This was a fascinating and very informative read. I spent many a nights toiling over the intricacies of the Devanagari script when I was coding http://chime.tv/products/hind2000/ss.shtml as a kid. My biggest take-away was that combining different characters is pretty much required though difficult to implement. If you spell "MItI" and then edited it to "MIttI", I would have to replace the 't' with a special double 'tt' character. Simply adding another 't' character would not suffice.
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选