语言与文风2020en.wikipedia.org
Verlan：把词序颠倒过来的法语俚语
Verlan: French slang that inverses words
导读
这篇维基百科条目介绍法语里的 verlan——把词的音节倒过来读的俚语（如 femme→meuf）。它值得写作者一读，是因为它展示了一套活生生的造词机制：倒装、谐音、双关、词义漂移，这些正是让对话有圈层感、让句子有层次的具体手法。
可以直接用的写作要点
- 01
倒置音节或谐音造词，能让人物对话立刻带上圈层感和机灵劲儿，比直接写标准语更有味道。
- 02
让一个词同时承载两层意思（谐音双关），一句话就能读出两种解释，台词更耐读。
- 03
词语会层层叠加（au jour d'aujourd'hui 就是“今天的这一天”套“今天的这一天”），这种冗余本身可以拿来写幽默或揭示人物性格。
- 04
追踪一个词从本义到俚语再到泛化的漂移路径，是现成的叙事素材，也方便塑造人物的语言习惯。
HN 评论精选
语言会不断在旧词上叠加新词，这种冗余嵌套本身就很有表达趣味。
法语还有一个特点是“层层叠加”。比如 au jour d'aujourd'hui 意思是“今天的这一天”，可 aujourd'hui 本身就已经是“今天的这一天”了——hui 是古法语里的“今天”，aujourd' 显然是“au jour de”的缩合形式。还没完：古法语的 hui 来自拉丁语 hoc diem，意思是“这一天”。所以最后最好的解释是 (the-day-of (the-day-of (this (day))))，很有意思。
sam_lowry_查看英文原文
Another pecularity of French is the tendency to supercomposition. Like the expression au jour d'aujourd'hui which means "the day of today", however, aujourd'hui itself mean "the day of today", because hui is the Old French word for "today" and aujourd' is obviously the concatenated form of "au jour de". But it does not end there: the Old French word hui evolved from "hoc diem", which means "this day" in Latin. At the end, the best explanation of au jour d'aujourd'hui is (the-day-of (the-day-of (this (day))) which is fascinating.
双关和同音词能让一句歌词同时承载两层意思。
有点跑题但密切相关：我觉得法语嘻哈把我们的语言和各种俚语用得非常好，英语说唱里我感觉这方面稍弱。不知道是文化原因还是我没留意到英语的对应物，但看这些人的创造力真是一种享受。几个例子：Cadillac《Game over》是一首关于死亡的歌——“J'écoute des CDs, des sons de l'au-delà”（我听唱片，听来自彼岸的声音），CDs 读起来也像 décédé（已故）。Odezenne《Tu pu du cu》——“T'es stupéfiant / Je te roule, je te fume / T'es stupéfait”，玩 stupéfiant 的双关，它既指毒品，又指令人惊叹。Nekfeu《Egérie》——“Toujours en déplacement le soir / Mais, c'qui compte, c'est le dépassement de soi”，déplacement（在外奔波）对 dépassement（超越自我），le soir 押 de soi，很妙。
lapnitnelav查看英文原文
A bit tangential but closely related, I believe French HipHop / Rap makes such a good use of our language and all the slangs which I find lacking a bit in English HipHop. I don't know if it's cultural or if I am really unaware of the equivalent in English, but it is such a delight to see the creativity of those folks. A few recent examples : https://genius.com/15760906 < Cadillac | Game over : A song about death. "J'écoute des CDs, des sons de l'au-delà" > I listen to records (CD), sounds from the other side. Des CDs also sound like being dead (décédé). https://genius.com/Odezenne-tu-pu-du-cu-lyrics < Odezenne | Tu pu du cu "T’es stupéfiant \ Je te roule, je te fume \ T’es stupéfait" > Word play on stupéfiant which is both a word for drugs and being surprising / stunning. https://genius.com/Nekfeu-egerie-lyrics < Nekfeu | Egérie "Toujours en déplacement le soir \ Mais, c'qui compte, c'est le dépassement de soi" > The play on déplacemment (being out of town) / dépassement (overcoming) ... le soir / de soi. Brilliant
俚语被主流吸收后会被再次改造，语言始终在自我更新。
有时候 verlan 词会进入日常通用语，然后又被倒置一次。比如法语原词 femme（女人）的 verlan 是 meuf，但 meuf 变成主流说法后，有些人开始说 feumeu，接近 femme 但读音不同。
jackhalford查看英文原文
Sometimes "verlan" words come into general use, and then get reversed again. e.g the original french word "femme" (woman) is "meuf" in verlan, but as "meuf" has mecome mainstream some people has started to say "feumeu" which is close to "femme" but pronounced differently.
词义会从具体本义漂移到更泛的社会评价，追踪这条路径很有故事性。
我们阿根廷人也很爱这么玩，大概是继承了法国人（19世纪下半叶到20世纪初有大批欧洲移民涌入）。探戈歌词里有很多例子，而且因为用的是 lunfardo（本地俚语），所以更难破译。几个例子：Lleca = calle（街道）；Jermu = Mujer（女人）；Goman = Mango（钱，“No tengo un goman”就是“我没钱了”）。还有 ortiba，是词义转变的典型：它源自 batidor（打蛋器），是“告密者”的俚语说法，后来转指任何不酷的人或行为：“Che, ¿salimos esta noche?”（哥们，今晚出去吗？）“No puedo, tengo que estudiar”（不行，我得学习）“Dale, ¡No seas ortiba!”（得了吧，别这么扫兴！）
ericol查看英文原文
We argentinians do this a lot. Guess we inherited it from the French (There were big waves of immigration in the 2nd half of the 19th century and at the beginning of the 20th from all over Europe). There are a lot of examples of this in tango lyrics, that are also rather complex to decipher because they are "lunfardo" (local slang) words. A few examples: Lleca: calle (street) Jermu: Mujer (woman) Goman: Mango ("No tengo un goman", "I have no money left". "mango" is slang for money. No idea of it's origins. then there's "ortiba" that is a prime example of the transformation of meaning. It originates in the word "batidor" (whisk) that is a slang word for snitch. But then it transformed to indicate anybody that is not cool, or behaving in an uncool way: "Che, ¿salimos esta noche?" (Dude, will we go out tonight?) "No puedo, tengo que estudiar" (I can't, I have to study) "Dale, ¡No seas ortiba!" (C'mon, don't be so uncool!)
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选