语言与文风2011news.ycombinator.com
Show HN：一个用户协作的文案校对工具（Ars Technica 在用）
Show HN: A user powered copy editing tool (running on Ars Technica)
导读
这篇介绍 Ars Technica 上线的用户众包校对工具 Copypasta：任何读者都能提交修改建议，供作者/编辑审核采纳。对写作者和编辑者来说，它值得读的地方在于展示了低门槛反馈、审核流程和“先上线再迭代”如何实际改善文本。
可以直接用的写作要点
- 01
让读者低成本提交修改建议，同时把最终采纳权留给作者或编辑，能有效提升文本质量。
- 02
不要等产品/文本完美才发布，先让真实用户使用并反馈，比闭门打磨更能暴露问题。
- 03
编辑协作流程要清晰：提交、通知、批准或拒绝最好在用户预期的地方完成，减少邮件往返和操作摩擦。
- 04
界面和名称要易读，别让设计感牺牲可读性，否则会影响用户记住并持续使用。
HN 评论精选
编辑工具应支持与 CMS/文档系统集成，并允许按编辑者设置自动批准，减少手动操作。
很棒。我几个月前也想过这件事，很希望有人做出来。现在我想要的是不同的后端，这样它能与网站使用的任何软件集成。比如 WordPress 插件：有人对你的 WordPress 博客提出修改时，它知道去改数据库里的文章，而不是你手动改（当然要站点所有者批准后）。我还想要 Sphinx 后端，这样我能编辑很多 Python 项目欠缺的文档网站……另外我想要一种自动批准特定编辑者的方式。祝好运！希望认真对待并继续做下去。
cool-RR查看英文原文
Awesome. I thought about this months ago and really wanted someone to make it. Now what I want is different backends, so it could integrate with whatever software is managing the site. For example a WordPress plugin so when someone makes a change to your WordPress blog, it knows to edit the post in the database instead of you manually doing it. (After the site owner approves, of course.) I would also want a Sphinx backend so I could edit the lacking documentation websites of many Python projects... And also I'd want a way to auto-approve specific editors. Good luck! I hope you take this project seriously and keep working on it.
编辑工具应让名称易读、批准/拒绝在站内完成，降低认知和操作成本。
好主意。1. 页头很漂亮但很难读，换个字体可能帮助新用户记住 Copypasta 的名字。2. 需要通过邮件批准/拒绝修改有点奇怪；我完全理解邮件说明，但也以为批准/拒绝功能会在网站上。我正在自己的博客上测试。
nyellin查看英文原文
Cool idea. :) 1. The header is beautiful, but very hard to read. Changing the font might help new users remember Copypasta's name. 2. It is strange that I need to approve/reject corrections by email. I understood the email's explanation perfectly, but I also expected to find the approve/reject feature on the site itself. I am testing Copypasta on my blog, http://natanyellin.com. (See the sidebar.) I'll let you know how it goes.
拼写和用词错误普遍存在，众包校对工具有广泛需求。
非常酷——我希望很多很多网站都有这个。每次看到拼写错误或用词不当，我的眼睛都会抽。干得好！
JonLim查看英文原文
Very cool - I wish many, MANY websites had this. My eye twitches every time something is spelled incorrectly or misused. Kudos!
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选