语言与文风2022observablehq.com
哪些词在美国比在英国更常用，反之亦然
Words known better in the US than in the UK, and vice versa
导读
这是一份基于调查数据的可视化：哪些词在美国更常见、哪些在英国更常见，比如英式的 kebab/pelmet、英式俚语 gazump。对写作者来说，它提醒我们词汇不只是表达工具，更是读者身份的标记；选词等于选择“我在对谁说话”。
可以直接用的写作要点
- 01
同一个概念在不同地区有不同叫法（kebab/kebob），写作前先确认目标读者习惯哪种说法。
- 02
你陌生的词可能对另一群人是日常词汇（如 pelmet），不要以个人语感判断读者的词汇量。
- 03
像 gazump 这类高度本地化的词能增添质感，但首次出现时最好给出语境或解释。
- 04
把词汇调查当作读者画像工具：用词分布能反推受众的地域、年龄和生活经验。
HN 评论精选
同一事物的地区变体拼写差异极小，却清楚标记出读者归属；作者也会有词汇盲区。
我原以为 kebob 在英国不算常见词，英国应该写作 kebab，两个词看起来这么接近。作为一个加拿大人，我有点失望地发现，自己熟悉的词更多偏向美国一侧。现在我该去查查 gazump 是什么意思了……
elevaet查看英文原文
I was surprised that 'kebob' isn't a well-known word in the UK. I believe it's a 'kebab' in the UK, which seems so close. As a Canadian I was disappointed to find my familiarities sided more on the US side than the UK. Now excuse me as I go look up 'gazump' ...
个人经验会严重扭曲对“常识词汇”的判断，写作时容易高估或低估读者。
数据显示英国有超过 80% 的人知道 pelmet（窗帘帷幔）是什么意思。我是查了才知道的，所以这个数字让我意外。也许是因为我一直买百叶窗而不是窗帘，也许是样本不具代表性？也可能只是我该多留意这些词。
rahimnathwani查看英文原文
The data suggest that over 80% of people in the UK know what 'pelmet' means. I had to look it up, so the 80% number surprises me. Perhaps it's because I've always bought blinds instead of curtains, or maybe the sample isn't representative? Or maybe I just need to pay more attention...
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选