语言与文风2022neh.gov编辑精选
翻译歌德的译者，成了英语世界最优秀的作家之一
The writers who translated Goethe became some of the best writers in English
导读
这篇 NEH 文章讲一批英语作家在翻译歌德的过程中磨炼出卓越的英语文笔，说明翻译不只是搬运意义，更是高强度的文学写作训练。对写作者来说，它值得读，因为它展示了模仿、转译和跨语言影响如何塑造个人风格。
可以直接用的写作要点
- 01
把翻译当成精读与仿写：逐句处理经典文本，能逼自己注意节奏、句法和用词。
- 02
伟大的风格常来自影响链：主动梳理自己喜爱的作家师承谁、又被谁翻译，能更清楚地找到自己的位置。
- 03
文学翻译的难点在语气和韵味，练习时不要只求信息正确，还要保留原文的声音与节奏。
- 04
跨语言改写可以训练“用另一种语言重新发明句子”的能力，是突破母语惯性的一种方法。
HN 评论精选
影响像谱系一样传递，浪漫主义想象可追溯到哲学传统与个人创伤。
这里有一条可能让黑客感兴趣的“能量谱系”：歌德 -> 玛丽·沃斯通克拉夫特 -> 玛丽·雪莱 -> 拜伦与珀西·雪莱 -> 阿达·洛芙莱斯。阿达从拜伦的浪漫主义中获得灵感，而拜伦在雪莱夫妇的圈子里影响炽烈；雪莱夫妇对万物有灵论（原始神经学）感兴趣。玛丽·雪莱对万物有灵论、通灵术和由电创造的人工心灵的迷恋，根源于她母亲沃斯通克拉夫特死于分娩留下的童年创伤。她想通过科学复活母亲的精神。也许像所有解释学解读一样模糊，但从德国哲学所受的希腊影响到支撑计算机时代的想象，存在一条轨迹。
nonrandomstring查看英文原文
Here's a lineage of energy that should interest hackers Goethe -> Mary Wollstonecraft -> Mary Shelley -> Byron & Percy Shelley -> Ada Lovelace Ada got inspiration from the romanticism of Byron which burned brightly in the circle of influences of the Shelleys who were interested in animism (proto-neurology). Shelley's interest in animist-necromancy and artificial minds created by electricity is rooted in childhood trauma of her mother (Wollstonecraft) dying in childbirth. Mary sought a way to revive her spirit though science. Maybe, like all hermeneutic interpretations it's fuzzy, but there's a trajectory from the Greek influences on German philosophy to the imaginings that underpin the computer age.
同一首诗的不同翻译显出文学韵味的差异，机器翻译仍难替代有语感的文学转译。
评论先引用歌德的诗，再引福克纳《修女安魂曲》的名句“过去从未死去，甚至尚未过去”，然后比较人工英译与 DeepL 的译文，认为机器译文仍有很大不足，但可能比自己译得好。
Borrible查看英文原文
"America, yours is the better lot Than is our continent’s, the old. You have no ruined castles’ rot Nor marbles cold. Nor is your inner peace affected In your present active life By useless thought which recollected Lead to useless strife." Johann Wolfgang von Goethe, as quoted in Christian Melz "Goethe and America" in The English Journal 38 (1949): 248. Well, as Faulkner wrote in 'Requiem for a Nun': "The past is never dead. It's not even past." ------------------------------------------------------ And now let's see if that Deepl.com AI will become a great writer in the future: "America, you have it better Than our continent, the old one, You have no ruined castles And no basalts. You do not disturb in the interior, To living time, Useless remembrance And futile strife." Hm, there is still a lot to be desired. But probably a lot better than me.
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选