语言与文风2024zompist.com
如果英语像中文那样书写（1999）
If English was written like Chinese (1999)
导读
这是语言科普作家 Mark Rosenfelder 的一篇经典小品：他假设英语改用汉字那样的方式书写，于是给英语单词造出一批"汉字"——用部首加声旁的方式组合，借此展示汉字真正的构字逻辑，并顺带纠正"汉字是表意文字、每个字都是一幅小图画"这一流行误解。写作者值得读，是因为它示范了如何用一个贯穿全文的思想实验，把陌生、抽象的规则讲得一目了然。
可以直接用的写作要点
- 01
解释陌生概念时，先给读者熟悉的语言造一套"平行版本"（比如给英语造汉字），把抽象规则变成看得见的例子。
- 02
纠正一个流行误解，不必直接反驳，照着误解的逻辑一路推演到底，让结论自己显荒诞。
- 03
讲结构就逐个拆：一个例子标出部首、声旁和读音线索，胜过十句概括性描述。
- 04
长文用一个贯穿始终的假设作骨架，读者任何一段停下来都知道自己在哪儿。
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选