小说与文学2017bbc.com
一部在苏联引起轰动的爱尔兰小说
An Irish novel that became a sensation in the USSR
导读
这篇文章讲的是爱尔兰作家埃塞尔·伏尼契的小说《牛虻》：它在自己的故乡默默无闻，却在苏联成为家喻户晓的现象级作品，一度被列为学校必读书。对写作者来说，它提供了一个有意思的案例：一部作品能否走红，往往不取决于文本本身，而取决于它是否恰好契合了另一个时代、另一群读者的情绪与需求；同时，作者本人戏剧性的人生也提醒我们，写作者的生活经历本身就可以成为叙事素材。
可以直接用的写作要点
- 01
作品在异地爆红，常常不是因为它写得多好，而是因为它恰好回应了当地读者的现实情绪与意识形态需求；写作时不妨想想自己的故事在什么语境下会被放大。
- 02
书名是记忆的钩子：俄语译名《Ovod》（牛虻）用一个具体、带刺的意象取代抽象概念，比平铺直叙的书名更容易被记住和流传。
- 03
作者埃塞尔·伏尼契是数学家乔治·布尔的女儿，她本人跌宕的人生与她小说中的情节剧色彩互为映照；写作者的个人经历与家世细节，往往是作品之外的第二重叙事。
- 04
强烈的、近乎情节剧式的情感冲突，在跨文化传播中反而更容易奏效，不要过早地把“太戏剧化”当成缺点删掉。
HN 评论精选
书名用具体可感的意象（牛虻）便于记忆；而所谓“走红”有时来自制度性的必读，而非真实的人气。
这本书在俄语里叫《Ovod》（牛虻）。它一度是学校必修课程；牛虻是一种很讨厌的虫子，所以这个名字特别容易被记住。即便并非所有苏联人都读过这本书，但几乎人人都知道它。不过说它是一本真正受欢迎的书就有点过了——它只是必读书目，因为……你知道的……它讲的是革命者。
eps查看英文原文
That's "Ovod" in Russian. It was a part of the mandatory school cirriculum at some point, and a gadfly is one nasty insect, so the name sticks really well. Even if not everyone is Soviet Union read the book, pretty much everyone know about it. But it'd be pushing it to say it was a genuienly popular book. It was just a mandatory reading material, because ... you know ... it's about revolutionaries.
作者传奇的身世（乔治·布尔之女）本身就是作品之外值得讲述的叙事素材。
顺便说一句，这篇文章本身很有意思，还提供了一个关于小说作者埃塞尔·伏尼契的小细节，HN 读者肯定会感兴趣：伏尼契小说里的情节剧色彩，与她本人非凡的人生经历正好互相映衬。埃塞尔出生在科克，父亲是著名数学家乔治·布尔，母亲是哲学家玛丽·埃佛勒斯，玛丽的一位叔叔的名字被用来命名世界最高峰。（没错，就是那个乔治·布尔。）
qohen查看英文原文
BTW, while interesting on its own, the article provides us with this little tidbit about the novel's author, Ethel Voynich, which is sure to be of interest to HN-ers (my emphasis added): The melodrama of Voynich’s novel is matched by the extraordinary story of her own life. Ethel was born in Cork to parents George Boole, an eminent mathematician and the philosopher Mary Everest, whose uncle gave his name to the world’s highest mountain. (And, yes, it really is that George Boole: https://en.wikipedia.org/wiki/George_Boole#Family )
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选