小说与文学2017atlasobscura.com
苏联儿童文学中巧妙的宣传艺术
The Artful Propaganda of Soviet Children’s Literature
导读
这篇 Atlas Obscura 文章讲苏联儿童文学如何把宣传藏进故事、诗歌和插图，并借读者记忆说明其持久影响。写作者值得读，是因为它展示了儿童视角下价值观传递的叙事技巧，也提醒我们分析“宣传”时要回到具体文本，避免标签化。
可以直接用的写作要点
- 01
把价值观写进人物的冒险和冲突里，而不是直接喊口号；儿童读者更容易记住故事，而不是训诫。
- 02
分析带有意识形态色彩的文本时，先找具体证据；评论者以《Barmalei》为例，提醒不要把所有苏联儿童文学一概读成宣传。
- 03
意识到你写下的叙事版本会影响读者对历史与技术争论的理解，因此要对自己选择的视角和省略负责。
- 04
若想传递社会道德，可借助可记忆的角色、重复结构和儿童能理解的冲突，让观念跟着故事走。
HN 评论精选
用具体文本反驳“苏联儿童文学皆宣传”的过度概括，提醒读者警惕文章框架。
苏联儿童文学的记忆延续至今。Immel 讲到一位俄罗斯同事来访时认出了 Raduga 小册子，并拿起楚科夫斯基的《Barmalei》（多布任斯基插图）凭记忆背诵。wruza 说《Barmalei》是一首无辜的诗，讲两个孩子、食人恶人和非洲的 Aibolit 医生（“哎呀疼医生”）；如果觉得作者像嗑了重药，别担心，那在当时很典型。但请试着在其中找宣传——那篇文章可能扭曲你的看法。
wruza查看英文原文
>Memories of Soviet children’s literature linger today. Immel recounts a story of a Russian colleague who visited her and spotted some Raduga pamphlets. “He knew exactly what they were, being old friends from his childhood,” she says. “He picked up the copy of Kornei Chukovsky’s Barmelai, illustrated by Mstislav Dobuzhinski, and began reciting it from memory.” "Barmalei" is an innocent poetry, filled with kids-oriented story of two kids, evil~cannibal man and Dr.Aibolit ("Dr. Ouchithurts") in Africa. [1][2] If you feel that the auhor was on heavy drugs, don't worry, that was typical these days. But try to find propaganda in that. TFA can distort your opinions. [1] http://www.stihi-rus.ru/1/chukovskiy/3.htm [2] https://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.stihi-rus.ru%2F1%2Fchukovskiy%2F3.htm
儿童文学中的叙事版本会长期塑造读者对历史与技术争论的理解。
到 1960—70 年代，苏联儿童小说也许更容易被认作宣传。Eduard Uspensky 的作品被广泛译成芬兰语（当地图书馆目录显示 1990/2000 年代有不少再版）。我对爱迪生与威斯汀豪斯“电流战争”的看法，一直受到《Warranty People》版本的影响——那是个小工程师住在日常电器里、维护它们直到保修期满才离开的故事。
aqsalose查看英文原文
By the 1960s and 1970s, the Soviet children's fiction was maybe more recognizable as such. Eduard Uspensky's [1] works are quite widely translated into Finnish (looking at the local library catalog, with remarkable number of reprints in 1990s/2000s). My view of the Great War of Currents between Edison and Westinghouse [2] has ever since been colored by the version told in the Warranty People. (A story about tiny little engineers, living inside everyday electric appliances, keeping them running and in order until the warranty period is over, after which they leave.) [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Eduard_Uspensky [2] https://en.wikipedia.org/wiki/War_of_Currents
儿童文学是向下一代传递社会价值观的有效载体。
我认为这是把社会的道德、伦理和价值观灌输给下一代的好办法。
atentaten查看英文原文
I think this is a good way to build inculcate a societies morals, ethics and values into the next generation.
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选