语言与文风2019hardmath123.github.io
会翻跟头的词
Words that do Handstands
导读
文章介绍「双向字」（ambigram）——倒过来看、旋转 180° 看仍能读出意义（甚至读出另一个词）的文字设计，展示了大量巧妙的字形实例。对写作者来说，它提供了一个关于「限制如何激发创意」和「形式本身如何表意」的绝佳范例：文字不只是承载意义的容器，它的形状、方向、排列也在说话。
可以直接用的写作要点
- 01
给自己设一个硬的、看似荒唐的限制（比如「倒过来也要读得通」），往往比自由发挥更能逼出新表达。
- 02
让形式参与表意：排版、方向、对称、断行都可以承担叙事功能，而不只是装内容的盒子。
- 03
换个角度读自己的稿子——倒着读、朗读出来、想象另一个读者——能暴露平时看不见的重复、歧义和赘余。
- 04
从两三个词的小型文字游戏练起，积累对字形的敏感度，这种敏感会反过来提升标题和短句的质量。
HN 评论精选
双向字不只是趣味游戏，也能用在真实的功能性设计里，限制反而成就了简洁有力的表达。
巴黎北站的标识里就有一个：entrée / sortie（入口／出口），一个词倒过来正好是另一个词（链接指向设计师 Patrice Hamel 的作品页）。
rom1v查看英文原文
In "Gare du Nord" in Paris: http://www.patricehamel.org/index.php?page=2&article=23 entrée / sortie (entrance / exit)
好的文字造型可以成为一个品牌、一篇文章最耐记的视觉符号。
我一直很欣赏 Sun Microsystems 的双向字标志（附维基图片链接）。
kjhughes查看英文原文
I've always admired Sun Microsystem's ambigram logo: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/SUN_microsystems_logo_ambigram.png
随手公开发布的早期作品，传播范围可能远超预期——值得认真对待每一次输出。
高中时我常做这种双向字，发在 DeviantArt 上。后来刷 Reddit 首页，发现自己的作品被纹在了一个男人的手臂上。震惊，真是难以形容。
markleeville查看英文原文
In high school I would make these and post them on DeviantArt. Was scrolling the Reddit front page and saw my work tattooed on a man's arm. Shocked, to say the least. https://twitter.com/jacknjellify/status/820346345429078016
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选