语言与文风2019laphamsquarterly.org
寻找描述灾难的词语：1755年里斯本大地震
Finding the Words to Describe a Disaster: The Lisbon Earthquake in 1755
导读
文章讲述了1755年里斯本大地震后，当时的欧洲作家如何为一场超出既有语言与观念的经验寻找词句。对写作者来说，这是一个关于“当旧词失效时如何写”的经典案例：它值得一读，因为它展示了灾难叙事中细节、见证与意义追问之间的关系。
可以直接用的写作要点
- 01
面对超出经验的事件，先写下具体的感官事实和细节，再谈意义与解释。
- 02
当现成的解释框架（天意、神罚）失效时，正是新的表达方式诞生的时刻，可以直接写出这种失语本身。
- 03
把同一事件放进当时的思想争论中（如伏尔泰对“最好世界”的乐观论的反驳），叙事就有了更大的分量。
- 04
灾难的先后叠加（地震—火灾—海啸）本身就是结构，可按“以为结束却更糟”的节奏来组织材料，但要谨慎处理收尾。
- 05
写作者可以收集同时代不同人的多种声音，用诗歌、书信、报道等不同文体形成对照。
HN 评论精选
一场灾难可以成为时代思想的论据；把事件嵌入当时的思想争论，写作会更有分量。
文章似乎漏掉了这一点：这场地震及其后果深刻影响了欧洲启蒙运动的知识分子。作家兼哲学家伏尔泰在《老实人》和《里斯本灾难之诗》中都用了这场地震。《老实人》借此攻击“一切皆善、这是所有可能世界中最好的世界”这一说法，而里斯本灾难正好提供了反例。
acqq查看英文原文
This point seems to be missing in the text: https://en.wikipedia.org/wiki/1755_Lisbon_earthquake#Philosophy "The earthquake and its aftermath strongly influenced the intelligentsia of the European Age of Enlightenment. The noted writer-philosopher Voltaire used the earthquake in Candide and in his Poème sur le désastre de Lisbonne ("Poem on the Lisbon disaster"). Voltaire's Candide attacks the notion that all is for the best in this, "the best of all possible worlds", a world closely supervised by a benevolent deity. The Lisbon disaster provided a counterexample."
灾难的层层叠加天然构成叙事张力，可按“以为结束却更糟”的节奏组织材料；但轻佻的收尾会消解严肃性。
真是祸不单行：先是地震，接着是大火，当你以为终于结束了……又来了史上最大的海啸。不过海啸大概至少帮忙灭了火。
MS90查看英文原文
Talk about a perfect storm. Earthquake, fire, then when you thought it was finally over...the largest tsunami in history. That probably helped with the fire, at least.
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选