语言与文风2021theamericanscholar.org编辑精选
把英语作为第二语言写作（2009）
Writing English as a Second Language (2009)
导读
这是 William Zinsser 给哥伦比亚大学国际学生做的写作讲座：非母语者写英文时，要砍掉冗余、用短句短词、以主动动词代替抽象名词，把'大词'换成日常语言。对写作者的价值在于它把'清晰'拆成了可以逐条检查的具体动作，而且对中文本地化的写作同样适用。
可以直接用的写作要点
- 01
一句话只装一个意思：能拆成两句的长句就拆，删掉从句套从句的结构。
- 02
警惕名词化的'大词'：用 decide 而不是 make a decision，用 help 而不是 facilitate，让动词干活。
- 03
砍掉多余的副词和形容词（very、really、quite），靠动词和细节本身传达强度。
- 04
写完后大声朗读一遍，凡是读起来要换气、要回头重读的地方，就是需要改的地方。
HN 评论精选
拉丁词源词不必一刀切禁用，和撒克逊短词交替搭配、控制节奏，才能写出力量。
这里有些好观点，我尤其喜欢与阿拉伯语、西班牙语的对比，但'禁用拉丁词源的词'这条太绝对了。我旧法学院的院长展示了怎么把撒克逊词和拉丁词混着用，达到漂亮有力的效果。他还举了丘吉尔的例子：丘吉尔喜欢先用拉丁词源词描写敌人恶意的猛攻，最后用纯粹的撒克逊短词写我方小伙子的坚守；也可以反过来，用拉丁词收尾，优美地颂扬我们的英勇。总之不该把所有短小撒克逊词之外的词都扔掉——全都留着，明智地用。
coyotespike查看英文原文
There are some good points here - I particularly like the contrasts with Arabic and Spanish - but the proscription against using Latinate words is far too strong! The dean of my old law school shows how you can mix Saxon and Latin words to achieve beautiful, strong effects: https://reason.com/volokh/2020/06/22/what-did-lincoln-know-about-language-that-we-dont/ Elsewhere he gives examples from Churchill. Churchill liked to start out with Latinate words describing the malicious onslaught of the adversary, and end with pure simple Saxon words describing our brave boys' stand. Or, you might do nearly the opposite, ending with Latinate words beautifully exalting our glorious intrepidity. Anyway, you should certainly not throw out all words but short Saxon-derived ones. Keep them all, and use them wisely!
短句对非母语者的读写和修改都有直接收益。
英语是我的第三语言。保持句子简短让我读得更好、写得更好，也让我修改自己的笔记更容易。
kras143查看英文原文
English is my third language. Keeping sentences short and simple helped me read and write better. It also makes revising my own notes easier.
对非母语读者来说，短语动词和短词密集的节奏反而增加理解负担，长词更容易识别。
只有我一个人觉得拉丁化的句子更好读吗？我觉得是：'纯英语'句子里的短语动词对我更难，而全是短词的句子信息流太快，我跟不上。另外说话时，长词更容易辨认，短词一旦发音不准反而更容易被漏掉。
asoylu查看英文原文
Is that only me who finds Latinated sentences easier to read? I think so because "pure English" sentences contain phrasal verbs which are harder for me, also in sentences with short words information flows so fast that I cannot follow. Additionally, when speaking, long words are easier to recognize and short words are more prone to miss when mispronounced.
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选