小说与文学20113quarksdaily.com
给黑客的诗：献给侯世达的蟹行卡农
Poetry for Hackers: A crab canon for Douglas Hofstadter
导读
这篇文章介绍了一种源自巴赫、被侯世达在《哥德尔、艾舍尔、巴赫》中讨论过的"蟹式卡农"（crab canon）结构：一段文字正着读和倒着读都成立，甚至意思相近或形成呼应。它值得写作者读，因为它提供了一个把"形式"当作"内容"来用的具体范本：结构本身就能传达情绪和意义。
可以直接用的写作要点
- 01
试着写一段正读、倒读都通顺的文字：先写好正向版本，再逐句倒序排列，然后微调语序、标点和虚词，让倒读也成立。
- 02
把最关键的那个词放在折返点（全篇中点），让前后的句子围绕它对称展开，情感会在中点被"折叠"一次。
- 03
对称结构不只是炫技：来回往复的形式天然适合表达循环、宿命、追悔与无法摆脱的记忆。
- 04
写完结构实验后要朗读一遍，检查倒读时是否还像人话——形式成立但语义崩坏的版本没有价值。
HN 评论精选
用一首可正反通读的小诗示范了蟹式卡农结构，证明这种形式在英文里确实能写出情绪。
好点子。我的尝试：难以置信！他在疲惫的沙发上发现一幅影像，和他的前女友，一个奇怪而破旧的枕头，他哭了；他渴望一个奇怪而破旧的枕头，和他的前女友，在疲惫的沙发上；一幅影像，他发现，难以置信。
bambax查看英文原文
Neat idea. My try: Unbelievable! He found on the tired sofa an image with his ex girlfriend, a strange and worn-out pillow, and he cried; he longed for a strange and worn-out pillow with his ex girlfriend on the tired sofa; an image he found unbelievable.
依赖文字游戏和语言特性的结构，一旦翻译就容易失效，这是形式类写作的固有代价。
可惜《哥德尔、艾舍尔、巴赫》那一章的西班牙语译本读起来并不愉快。
Fargren查看英文原文
The spanish translation of that chapter of GEB was not enjoyable, sadly enough.
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选