语言与文风2022theweek.com
看似相关实则无关的词汇（2015）
Words that seem related but aren't (2015)
导读
这篇文章列举了 15 对看起来词源相关、实则毫无关联的英文单词（如 male/female、history/story 之类），提醒读者不要被拼写和读音的相似误导。对写作者来说，它既是一份查证词源的方法论提醒，也提供了不少可以用作文章开头或过渡的冷知识。评论区进一步补充了“禁忌词撞音”和“字母重排”两类有趣现象。
可以直接用的写作要点
- 01
拼写或读音相似不能当作同源的证据，涉及词源的说法最好查过词典再写。
- 02
引用词源时要交代清楚具体的传播链条（拉丁语→古法语→英语），笼统说“来自拉丁语”容易出错。
- 03
有些词本身无害，却因读音或字形撞上禁忌词而被回避，选词时要考虑读者的联想。
- 04
形近词、字母重排（如 testament/statement）这类巧合可以当作文章切入点的钩子，但要说明这只是巧合而非词源关系。
HN 评论精选
纠正原文的词源链条：两个词都经法语传入英语，不能各归一个来源。
male 源自拉丁语 masculus，female 则经由法语 femelle 来自拉丁语 femella，两者读音趋同纯属偶然。但评论者指出原文说法不准确：古法语里已有 masle/male 和 femelle/femaile，英语里的 male 和 female 都是从法语借来的，而不是一个取自拉丁语、一个取自法语；既然 masle 已在用，说 male 直接来自 masculus 讲不通。
bryans查看英文原文
> Where male goes back to Latin masculus, female comes through French femelle from Latin femella. The eventual overlap in pronunciation was accidental. Latin was masculus and femella, old French was masle/male and femelle/femaile, modern "English" is male and female. We didn't take one from Latin and one from French -- we took both from French. It doesn't make any sense that "male" was taken from "masculus" when "masle" was already in use.
补充“撞音禁忌词”这一类：无害的词也可能因联想而被误伤。
还有一类没被提到的词：听起来或看起来像禁忌词，但实际毫无关系。比如 niggardly（吝啬的）、Gaylord（人名），以及指香烟的 fag（来自 fag end，与 faggot 无关）。
dustintrex查看英文原文
An unmentioned subcategory is words that that sound or look like taboo words, but are actually unrelated: "niggardly", "Gaylord", "fag" as in cigarette (from "fag end", unrelated to "faggot"), etc.
字母重排加语义相近的双重巧合，很适合当写作素材。
我自己的发现是 testament 和 statement：它们是字母重排，语义上似乎也有点联系——“这是我期望发生的事”对“这是我对某个话题的看法”。但据我所知，它们没有共同词根，也没有其他关联。
jschulenklopper查看英文原文
My personal discovery: “testament” and “statement”. They are anagrams, and obviously have some semantic connection - “this is what I’d like to happen” vs. “this is my opinion on a topic”. But no shared root (known to me) or other relation.
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选