小说与文学2011sicher.org
如何在一天内创造一门（虚构）语言
How to create a (fictional) language in one day
导读
这篇讲如何在一天内造出一门“虚构语言”，本质是给英语的音素/字母做替换编码，速度快但局限明显。对写作者的价值在于：它把“造词”变成可操作的流程，同时评论区提醒你——真正的语言创造在于语法与概念切分，而不只是换皮。
可以直接用的写作要点
- 01
只给英语单词换一套发音或拼写，造出来的仍是英语的思维方式，人物开口就暴露“翻译腔”。
- 02
给虚构世界造词时，先定几条构词规则和“语源”，让一批词读起来像同出一源，世界才可信。
- 03
命名是小说里格外费力的环节，值得单独建一份词表，边写边积累，而不是每次临时硬想。
- 04
把造语言当成创作而非技术活儿：真正的创意来自“这门语言如何切分世界”这类决定，比如英语一个 go 覆盖的众多概念，别的语言会分得很细。
- 05
想深入可直接用 Mark Rosenfelder 的《Language Construction Kit》及其网站，一天速成法之外有系统路径。
HN 评论精选
所谓“新语言”其实只是英语的换码音译，不是真正的语言创造。
也许我漏看了什么，但这似乎并不是一门新语言，而只是把英语用另一套编码做了简单直接的音译。我是不是漏了什么？补充一句：我点了赞，因为它确实有趣，只是算不上真正的新语言。
ColinWright查看英文原文
Perhaps I'm missing something, but rather than actually being a new language, this seems to be a simple and direct transliteration of English into a different encoding. Am I missing something? PS: I should add that I've up-voted this because it is interesting, just not really a new language.
造语是一整个创作领域；只替换英语词汇会被英语的概念框架锁死，创意应来自语法和概念切分。
如果你对这个感兴趣，造语（conlang）本身是一整个爱好圈子。比如这位作者的网页，列了很多他自己造的语言，每门的语法、音系和文字系统都很有创意（dedalvs.conlang.org）。他厉害到 HBO 剧集《权力的游戏》请他去造多斯拉克语，詹姆斯·卡梅隆也请过语言学家为《阿凡达》造外星语言。我不争“换掉音素算不算新语言”，但要说：拿英语单词做替换，你就被锁死在英语的世界观里。英语里一个 go 覆盖一大类概念，别的语言对“移动”的切分方式完全不同。如果把造语当成创作——和写科幻、奇幻小说同一片创作地带——那么很大一部分创意正来自这类决定。
jgfoot查看英文原文
If this interests you, there is an entire hobby that consists of inventing constructed languages. For example, check out this guy's web page, featuring a lot of languages he personally constructed, each with really creative grammar, phonology, and writing systems: http://dedalvs.conlang.org/ That guy is so talented that the makers of the HBO series "Game of Thrones" hired him to create the "Dothraki" language used in that show. (I think James Cameron also hired a linguist to create the alien language in Avatar). I will avoid getting into a debate about whether replacing phonemes with other phonemes really makes a new language. But I will say that taking English and coming up with replacements for English words means that you are locked into an English conceptualization of the world. In English, we have a word, "go," that stands for a huge set of concepts; other languages conceptualize the concept of movement completely differently. http://www.russianlessons.net/grammar/verbs_motion.php . If you treat creating a conlang as a creative endeavor, somewhere in the creative neighborhood of writing a sci-fi or fantasy novel, then a big part of the creativity comes from these types of decisions.
虚构命名极难，关键是造出一大批看起来同源、同构词法的词。
我觉得小说里最难得不成比例的事情之一，就是给东西起名字。现在我正在写一个有人施魔法的故事，发现自己需要一大堆原创的虚构词，而且读起来要像共享同一套语法和语源。所以这篇应该有用！
qntm查看英文原文
I find one of the disproportionately hardest things in fiction is coming up with names for things. Now I'm writing a thing where people cast magic spells and I find myself needing a boatload of original fictional words which read like they have a common syntax and origin. So this should be useful!
想系统造语可参考 Rosenfelder 的《Language Construction Kit》及其网站。
如果你想造一门完整的语言（或者只是想弄明白这过程包含什么），我强烈推荐这本书：《Language Construction Kit》（Mark Rosenfelder），还有他的网站 zompist.com/kit.html。
DanielStraight查看英文原文
If you want to create a complete language (or just understand what would go into such a process), I cannot recommend this book highly enough: http://www.amazon.com/Language-Construction-Kit-Mark-Rosenfelder/dp/098447000X See also his website: http://zompist.com/kit.html
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选