语言与文风2022twitter.com
一条仅存200年便消亡的英语语法奇规
A Quirk of English Grammar That Died Out After Only 200 Years
导读
一位文字编辑在推特上考证了英语中一种奇特的构词法：它只存活了大约两百年，就消失了。这类“动词+宾语”的复合词，是英语构词习惯中一段罕见而短命的时期。对写作者来说，这是一堂关于语感、规则与例外的实例课：你觉得“别扭”的说法，未必不合逻辑，只是历史没有选中它。
可以直接用的写作要点
- 01
语法规则也有生命周期，曾经自然合法的构词方式可能整体消失，因此“读起来别扭”往往是历史惯性，而不是逻辑错误。
- 02
检验一条语法规律时，主动去找反例（如 killjoy），比只找支持性例子更能校准语感。
- 03
自己造词要顾及读者已有的构词直觉，违背常见模式的组合（如 minecrypto）会让人觉得“不对劲”，需要更多语境支撑。
- 04
词汇和语法的变化常与读音、口音的变化同期发生，考据词形时不妨也留意语音层面的线索。
HN 评论精选
用具体反例检验语法规律，别让规则说得太绝对。
啊哈！我找到一个反例：“killjoy”。它是动宾顺序、也没有 -er，最早的书面用例据说在 1776 年。
sterlind查看英文原文
ahah! I found a counterexample! "killjoy." VO order, no -er, first documented usage 1776 apparently.
现代人的构词语感已经被固定模式塑造，生造词很容易显得别扭。
今天的动宾复合词例子：to mine crypto 可以对应 cryptominer，不过还没有正式词典收录。奇怪的是，现代反例特别难找，因为动宾结构听起来就是不对劲，比如 minecrypto。
trinovantes查看英文原文
Modern day verb-noun compound: ̶t̶o̶ ̶m̶i̶n̶e̶ ̶c̶r̶y̶p̶t̶o̶ ̶=̶>̶ ̶c̶r̶y̶p̶t̶o̶m̶i̶n̶e̶r̶ Although I don't think any formal dictionary has accepted this term yet edit: It's surprising hard to find a modern counterexample because verb-noun construction just feels off e.g. minecrypto
语法变化常与读音变迁同期发生，语言史要多条线索一起看。
我不是专家，但记得有部纪录片说，那段时期正好赶上英语口音和语言的大变动：在进入那个时期之前，英语发音更接近波士顿口音或爱尔兰口音，现代英式口音反而是后来才形成的。
derbOac查看英文原文
Not an expert, but I remember a documentary where they were explaining that time period in question corresponded to big changes in English accent and language. For example, they were arguing that most English before and going into that time period was pronounced with something similar to a Boston or Irish accent; modern British accents are newer and come from the middle to end of that period. What was happening then to give rise to all this is really interesting to me but I have no idea what it would be. I don't know enough about the history of that region at that time to say.
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选