AI 与写作2024unscrambler.dpw.me编辑精选
Show HN：我的中文 AI 写作助手
Show HN: My AI writing assistant for Chinese
导读
作者为练习中文写作做了一个小工具：你可以中英混着写，它再把你的“半成品”改写成地道中文；核心目的不是替你翻译，而是降低动笔门槛，让你真正练写作，而不是在心里从英文翻成中文。工具实现很朴素——先用 GPT-3.5 把输入转成英文，再用微软机器翻译转成中文——但对任何用非母语写作的人都有启发：先写出来，再谈写得好。
可以直接用的写作要点
- 01
卡在词汇或语法上时，允许自己先用母语或混杂语言把意思写出来，完成草稿后再替换成目标语言，别让查词打断写作节奏。
- 02
练习写作的关键是自己先产出，哪怕很粗糙；直接让工具翻译等于跳过“写作肌肉”的训练，收益会小很多。
- 03
把“写得快、成本低、不误导读者”当作工具和草稿的标准，先追求能用的初稿，精修留到第二轮。
- 04
回头看自己的混杂草稿和工具给出的地道版本之间的差异，是最直接的学习材料——那是你真实的表达缺口。
同类还值得读
我是肯尼亚人：不是我把 ChatGPT 写成了我，而是它写起来像我
I'm Kenyan. I don't write like ChatGPT, ChatGPT writes like me
一位肯尼亚作者反驳“我写得太像 AI”的指责：不是他写得像 ChatGPT，而是 ChatGPT 写得像他——那种平滑、无地域色彩、貌似中立的英语，本来就是殖民教育与精英阶层塑造…
AI 与写作2025 · 799 分 · 504 评4 条写作要点编辑精选使用 AI 助手完成论文写作任务会累积认知债务
Accumulation of cognitive debt when using an AI assistant for essay writing task
这篇论文研究的是：在完成议论文写作任务时使用 AI 助手，是否会让写作者积累"认知债"——也就是把本应由自己承担的思考外包出去，短期省力、长期削弱写作与思考能力。
AI 与写作2025 · 391 分 · 426 评4 条写作要点编辑精选学生使用 ChatGPT 写作指南
A Student's Guide to Writing with ChatGPT
这是 OpenAI 面向学生的一份写作指南，讲的是如何把 ChatGPT 用作写作过程中的辅助工具，而不是替你写完作业的"枪手"。
AI 与写作2024 · 323 分 · 309 评4 条写作要点编辑精选Grammarly，你也背叛了我？
Et Tu, Grammarly?
本次输入里只给了标题和链接，正文和评论都是空的，所以没法据实写出导读。
AI 与写作2025 · 279 分 · 74 评编辑精选用 GPT-3 进行创意小说写作
GPT-3 Creative Fiction
Gwern 的长文系统考察 GPT-3 在创意小说写作上的能力与边界：它能维持人设、写出讽刺腔调，也会整段复述训练数据里的歌词。
AI 与写作2020 · 234 分 · 97 评4 条写作要点编辑精选