小说与文学2009guardian.co.uk
《1984》：杀死乔治·奥威尔的杰作
1984: The masterpiece that killed George Orwell
导读
卫报回顾《1984》的写作过程如何耗尽奥威尔的生命——一部杰作以作者的健康为代价。对写作者而言，它提供了一个极端案例：值得思考一部作品要投入多少，以及沉重的主题是否必须用沉重的笔调来写。
可以直接用的写作要点
- 01
沉重的主题不必配沉重的笔调：扎米亚京《我们》前半部语气轻松，结尾的摧毁力却丝毫不减。
- 02
结尾的力量靠前面的铺垫累积，而非靠语气一路加压。
- 03
经典意象可以替换升级：把“老大哥”换成“老母亲”，讽刺的矛头立刻对准当下。
- 04
翻译或转述异文化文本时，无法回避的差异就老实交代（如敬语代词的选择），不必全部抹平。
HN 评论精选
轻松笔调同样能写出毁灭性的结尾，翻译要懂得取舍。
最近读了扎米亚京的《我们》，推荐。整体笔调比《1984》轻松，但结尾依然相当具有摧毁力。刚出了新译本，把大部分文化隔阂处理得很隐蔽，只对实在藏不住的那一处（人物使用敬语形式的代词）如实说明。
cturner查看英文原文
I read Yevgeny Zamyatin's _We_ recently, and recommend. It has a more lighthearted style generally but the ending is still fairly devestating. There's just been a new translation released and it hides most of the cultural problems well and is just honest about the one it couldn't (character using a polite version of a pronoun).
反乌托邦预言是否过时，取决于技术是否改变了权力运作的方式。
我个人认为，个人电脑、整个计算机产业以及互联网，已经把我们远远带离了奥威尔式的噩梦世界。举个很小的例子：物流软件让运输成本骤降，更多商品能被送达。当然，我读过《1984》，也读过不少关于斯大林和苏联的书。
zandorg查看英文原文
I personally think that personal computing, computing in general and the Internet/Web has moved us far far away from Orwell's nightmare world. For even a tiny example, logistics software allowing transport costs to plummet and more products deliverable. And yes, I've read 1984 and various books on Stalin and the Soviets.
换一个喻体，讽刺就能重新对准当下。
今天看，《动物农场》才更切中要害。而且掌权的不是“老大哥”，是“老母亲”。
azgolfer查看英文原文
Animal Farm is much more to the point today. And it's not Big Brother, but Big Mother, that has taken over.
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选