语言与文风2014crr.ugent.be
男女词汇认知差异
Words known by men and women
导读
这篇介绍一项词汇调查：列出男性更熟悉和女性更熟悉的词（如 claymore、solenoid 对 mascarpone、tiramisu），并讨论这类差异从何而来。写作者值得一读，是因为你选用的词会暴露（也塑造）人物的生活经验、圈子与身份，词汇表本身就是一种人物塑造工具。
可以直接用的写作要点
- 01
给角色分配与其生活领域匹配的词汇（武器、烹饪、育儿、游戏），读者会据此推断他的身份与经历。
- 02
慎用圈内行话（shibboleth）：它能迅速建立共同体感，也会把圈外读者挡在门外，按目标读者取舍。
- 03
词汇差异多来自经验领域和使用场景，而非性别或天赋——想写好某类人物，先去补那个领域的词。
- 04
写作时留意哪些词是“我这个小圈子的默认词”，别假设所有读者都在你的词表里。
HN 评论精选
一个词的发音或用法就能标记人的出身与归属，是“用词即身份暗号”的经典例子。
“示播列”（shibboleth）指发音或用法上的差异可用来区分圈内人与圈外人的词或习俗。《士师记》里基列人守住约旦河的渡口，问逃来的以法莲人是不是以法莲人，若答不是，就让他说“示播列”；谁若念成“西播列”（发不出那个音），就当场被杀死，那次以法莲人死了四万二千。今天美式英语里这个词也泛指任何能区分圈内人与外人的“内部词”，即使并没有敌对的另一方在使用。
JackFr查看英文原文
http://en.wikipedia.org/wiki/Shibboleth "A shibboleth is a word or custom whose variations in pronunciation or style can be used to differentiate members of ingroups from those of outgroups. Gilead then cut Ephraim off from the fords of the Jordan, and whenever Ephraimite fugitives said, 'Let me cross,' the men of Gilead would ask, 'Are you an Ephraimite?' If he said, 'No,' they then said, 'Very well, say "Shibboleth" (שבלת).' If anyone said, "Sibboleth" (סבלת), because he could not pronounce it, then they would seize him and kill him by the fords of the Jordan. Forty-two thousand Ephraimites fell on this occasion. Today, in American English, a shibboleth also has a wider meaning, referring to any "in-group" word or phrase that can be used to distinguish members of a group from outsiders – even when not used by a hostile other group."
幽默常常扎根于语言媒介本身，换一种媒介（比如手语）就会产生独有的笑点。
这让我想起我在 Reddit 上问过、但一直没得到回答的问题：既然很多笑话依赖某种语言的特殊性（双关，也包括某些词的意外用法），那有没有只有手语才好笑的笑话？如果有，能举个例子吗？
jeroen94704查看英文原文
This reminds me of a question I once posted on reddit, but never received an answer to: Given that a many jokes are based on peculiarities of a language (puns, but also unexpected uses of certain words), are there jokes that only funny in sign language? If so, what's an example?
所谓“性别词表”的差异，多半反映的是生活经验与使用场景的差异。
这很有意思！我是男性，男性词表里的词我全认识（有些要感谢 RPG 游戏），女性词表里却只认识一个 mascarpone（因为做过几次提拉米苏）。英语不是我的母语，而我用英语的场合大概也不偏向女性词表那类词。
Aardwolf查看英文原文
Wow this is interesting! I'm male and knew all of the male words (some thanks to RPG games :)), but only one of the female ones: mascarpone (because I made tiramusu a few times :)) Note: English is not my native language and what I use English for is probably not biased towards the kind of words in the female list.
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选