语言与文风2016zompist.com
如果英语像中文那样书写（1999）
If English were written like Chinese (1999)
导读
这是一篇 1999 年的经典科普文章：作者马克·罗森费尔德做思想实验，假设英语像中文一样用"字"书写——每个词素造一个方块字，再由部件组合——借此让英语母语者亲身体验汉字系统为何长成这个样子。对写作者来说，它是"用读者熟悉的系统解释陌生系统"的绝佳范例，而且作者在结尾主动说明自己的类比在哪里失效。
可以直接用的写作要点
- 01
解释陌生概念时，先搭建一个读者熟悉的平行系统（如"英文方块字"），让读者自己推演出规律，比直接下定义有效得多。
- 02
类比要落到可操作的具体例子：把单词拆成"部首+声旁"，让读者动手"造字"，抽象原理才会变得可感。
- 03
在文章结尾主动指出类比在哪里不成立，既防止读者误用，也反而增强整篇文章的可信度。
- 04
用同一套框架去解释多个对象（中文、日文汉字），能让读者看到结构共性，而不只是记住零散事实。
HN 评论精选
好的类比能讲清"经验里懂但说不出来"的东西，而主动交代类比的局限是加分项。
作者这个类比真是做到了极致。有些东西我可能靠经验模模糊糊懂了，但从没人明确讲过，这篇文章把它们讲清楚了。他甚至专门在结尾指出自己的类比在哪里失效。Zhongwen.com 对学中文的人也是个值得一看的好网站。整体非常惊艳、有创意、有意思。
allemagne查看英文原文
The author really knocked it out of the park with this analogy. This explained things to me that I might have learned through experience but had never been explicitly told before. He even took the time at the end to point out where his own analogy breaks down. Zhongwen.com is also a fantastic site worth a look for students of Chinese. Overall extremely impressive, creative, and interesting.
同一个题材，用类比切入比堆砌知识更能把体系讲明白。
这篇文章解释中国和日本所用的汉字系统，其实比今天和最近一周上首页的那些文章都讲得好得多。
wodenokoto查看英文原文
This article is actually a lot better at explaining the characters system used in both china and Japan, than the articles that have hit the front page today and in the last week or so.
符号若不能查检、不能标准化，就谈不上是可读的文字系统——这提示写作时别把"象形"等同于"易懂"。
图标和 emoji 用得越来越多，说明英语也要变得像中文了！（你试过在词典里查一个图标吗？这就彻底否定了"不懂这门语言的人也能看懂图标"的想法。而且图标还有版权，情况就更糟，因为这让标准化根本无法实现。）
WalterBright查看英文原文
The increasing use of icons and emoji suggests that English will become like Chinese! (Ever try to look up an icon in a dictionary? This puts paid to the idea that icons are decipherable by people who don't know the language. Copyrighting the icons makes even that infinitely worse, as it prevents standardization.)
字母表本身也起源于象形符号，这为"文字演化"类写作提供了有趣的反例素材。
罗马字母里的 M 源自腓尼基字母中表示流水的水纹符号，A 则是一个旋转过的牛头。腓尼基字母又部分源自埃及象形文字。我就爱这类东西。
swort查看英文原文
The letter 'M' in the Roman alphabet is derived from the symbol for running water in phonecian, and the letter 'A' is a rotated cow's head. Phonecian is partly derived from Egyptian hieroglyphics. I love this stuff. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Phoenician_alphabet
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选