小说与文学2016chinafile.com
中国诗歌的魔术师
A Magician of Chinese Poetry
导读
这篇来自 ChinaFile 的文章介绍唐代诗人王维——被作者称为"中国诗坛的魔术师"，讨论他如何用极少的字句造出可看、可听、可感的完整场景，以及这种极简在翻译中如何被理解与传递。对写作者来说，它是一堂关于留白、侧写和画面调度的短课：读它，你能看到"不写什么"和"写什么"同样重要。
可以直接用的写作要点
- 01
正面描写可以省掉：不写人，只写"但闻人语响"，用声音暗示看不见的存在，读者的想象会替你补全画面。
- 02
用极简的白描和名词性意象撑起场景，让每个字都承担画面或声音的功能，删掉一切解释性的形容词。
- 03
像《鹿柴》那样安排视点移动：从空山远景收到深林，再落到青苔上的一小块光，结构本身就是一次"由远及近"的镜头推近。
- 04
把光和时间写进句子里（返影、复照），让静态的景物带上时间感，短句也能有流动。
HN 评论精选
贴出王维原诗作样本，方便读者对照体会原作极简语言里的声音与光影层次。
给感兴趣的人——《鹿柴》：空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。
vorg查看英文原文
For those interested... 《鹿柴》 空山不见人， 但闻人语响。 返影入深林， 复照青苔上。
语言结构与思维互相塑造，因此读诗、译诗都不只是换词，而是换一套感知方式。
这是说明语言和语法如何影响人的思维方式、而思维又反过来影响语言的一个很好的例子。
moogleii查看英文原文
Great example of how language and grammar affects how one thinks and vice versa.
一个词的意味由它与其他词的关系决定，跨语言的词义对照可以借这种"叠加"关系来感受。
我在想，能不能让两种语言的词共处同一个 word2vec 向量空间。这样，要体会另一语言诗中的某个词，你可以看到它是由你母语里的哪些词叠加而成的。
kevinwang查看英文原文
I wonder if it would be feasible to have the words of two languages living in the same word2vec vectorspace. So to understand a feel for a word in a poem of the other language, you can see what summation it is of words from your language
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选