小说与文学2016bostonreview.net
聂鲁达散佚的诗作
The Lost Neruda Poems
导读
这篇讨论聂鲁达佚诗的发现与翻译，也触及诗歌跨语言转译的限度。对写作者来说，它提醒我们：词语的声音、双关和语感本身就是风格的一部分，翻译或改写时既要传达意思，也要意识到有些东西无法完全移植。
可以直接用的写作要点
- 01
翻译诗歌时，先抓住词语背后的“本质”，再尽量处理声音、节奏和文字游戏；忠实与流畅往往需要取舍。
- 02
有些双关和音韵只在母语中成立，写作或翻译中要保留这种“不可完全翻译”的意识，别把“意思对”当成全部。
- 03
用敬仰的诗人给自己命名，是把创作影响公开化的一种致敬；但致敬最终要落到风格和作品上，而不只是名字。
- 04
判断一位诗人的典型风格，可以从标题诗入手，观察他如何用词语游戏和语气贯穿全篇。
HN 评论精选
诗歌翻译能传达大意，却难以复现母语读者才能体会的文字游戏。
在我看来，翻译聂鲁达是一项艰巨的任务：译者也许能抓住词语背后的本质，但作为西班牙语母语者，我发现他玩味词语的许多维度，只有读原文才能体会。
vpeters25查看英文原文
In my opinion, translating Neruda is a monumental task: the translator might get the essence behind the words, but as a native Spanish speaker, there are dimensions to the way he played with words that I have found, can only be enjoyed by reading his work in its native tongue.
用命名致敬前辈，是创作者表达影响与敬意的直接方式。
以一位曾启发你的诗人来给自己命名，必定是一位诗人能给予另一位诗人的最高赞美。
SagelyGuru查看英文原文
To name yourself after a poet that inspired you must be the ultimate compliment that one poet can pay to another.
标题诗往往最能体现作者标志性的声音与风格。
标题诗太有聂鲁达的典型风格了。感谢分享这篇文章。
HenryTheHorse查看英文原文
The titular poem is so quintessentially Neruda. Thanks for sharing this article.
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选