出版与作家生涯2021nytimes.com
费尔南多·佩索阿：小职员、神秘主义者、众多作家的星系
Fernando Pessoa: Office Worker, Occultist, Galaxy of Writers
导读
这篇《纽约时报》书评介绍理查德·泽尼思所写的佩索阿传记：佩索阿白天是里斯本的办公室职员，私下写诗、涉猎神秘学，还创造出多个风格迥异的"异名"作者。对写作者来说，它提供了一个关于多重写作身份、日常谋生与创作如何共存的罕见样本。
可以直接用的写作要点
- 01
可以借用佩索阿的"异名"方法：给不同风格的声音分别起名字、设定身世，让它们各自独立写作，以此突破自己单一的语调。
- 02
稳定的白班工作并不妨碍写作——佩索阿一辈子做办公室职员，把谋生与创作分开，反而保住了写作的自由。
- 03
写标语、广告语时要利用母语的音韵和双关，翻译时优先保留节奏与联想，必要时宁可改写而不是直译。
- 04
读诗尽量读原文或对照原文，因为声音层面的东西在翻译中几乎必然流失。
同类还值得读
写书：值得吗？
Writing a book: is it worth it?
Martin Kleppmann（《设计数据密集型应用》作者）复盘写书到底值不值：金钱回报低、耗时极长，但带来了可见度、信任和职业机会。
出版与作家生涯2020 · 642 分 · 287 评4 条写作要点编辑精选写书并不是个好主意
Writing books is not really a good idea
这篇文章讨论靠写书谋生的现实难度，评论区从版税数学、收入预期和写作目标三个角度补充了作者视角。
出版与作家生涯2021 · 577 分 · 609 评4 条写作要点编辑精选如何自助出版一本书：实用资源清单
How to self-publish a book: A handy list of resources
这是一份关于「如何自助出版一本书」的资源清单帖，涵盖从编辑、排版到 ISBN、销售渠道的实操工具与花费。
出版与作家生涯2018 · 558 分 · 88 评4 条写作要点编辑精选我自助出版一本Ruby on Rails书，赚了7万美元
How I Made $70k Self-Publishing a Book about Ruby on Rails
这是一篇 Ruby 开发者自述：他把一套 Rails 性能课程（书＋视频＋答疑）自出版，一年毛收入约 7 万美元，并总结了选题、定价、营销等经验。
出版与作家生涯2017 · 539 分 · 175 评4 条写作要点编辑精选石黑一雄警告年轻作家因“恐惧”而自我审查
Sir Kazuo Ishiguro warns of young authors self-censoring out of 'fear'
石黑一雄提醒年轻作者因“恐惧”而自我审查，即这条帖子讨论的核心。
出版与作家生涯2021 · 396 分 · 641 评5 条写作要点编辑精选