语言与文风2011groklaw.net
谷歌在甲骨文案中的专家报告用通俗英语解释复杂问题
Google's expert report in Oracle case explains complexities in plain English
导读
这篇讲的是 Oracle 案中 Google 专家报告如何用平实英文解释技术复杂性。它值得写作者读，因为它示范了怎样用耐心、类比和通俗语言，让非技术读者也能理解专业争议。
可以直接用的写作要点
- 01
面对外行读者，先补足必要背景，不要默认对方懂行话。
- 02
用贴切的类比降低理解门槛，帮助读者抓住复杂概念的核心。
- 03
用具体例子和对比说明细微差异，避免只给抽象结论。
- 04
把复杂论点压缩成可读段落，让法官、陪审团和媒体都能快速理解。
HN 评论精选
用类比和耐心解释复杂概念，连非技术读者也能理解相似代码的实质差异。
在这份令人印象深刻的文件中，Astrachan 教授还显示出极大的耐心。他一路用精彩的类比解释了一大堆概念，而这些对技术读者本来未必需要。第13-16点用约400词说明：两段看起来相似的 abs 代码，其实可以像 Math.abs 的两种不同实现那样截然不同；从没写过代码的人甚至会疑惑，为什么两者都使用 public、static 等词。
espinchi查看英文原文
In this impressive document, Prof Astrachan also shows that he has an infinite patience. He explains (with great analogies) a huge pile of concepts along the way, which wouldn't be necessary for a technical audience. The points 13-16 explain in 400 words that even if public static int abs(int i) { return i >= 0 ? i : -i; } and public static int abs(int a) { return (a < 0) ? -a : a; } look similar, they are as different as two different implementations of Math.abs can be. Someone that has never seen a line of code could wonder how come they both use the words public, static, etc.
平实英文能让法官、陪审团和媒体更好理解主张，是专业写作的有效策略。
哇，这份文件写得极好。我希望其他律师也能用这种“平实”英文写作。假设（希望如此）这能让法官、陪审团和媒体更好地理解主张，你们觉得这份文件会显著帮助 Google 吗？
tsycho查看英文原文
Wow. This is an extremely well written document. I wish other lawyers would write in such "plain" English. Assuming (hopefully) that this leads to a better understanding of the claims by judges, juries as well as the media, do you folks see this document significantly helping Google in this case?
同类还值得读
像说话一样写作
Write like you talk
这篇短文主张写作应像说话一样自然、清晰，避免装腔作势的书面腔。
语言与文风2015 · 647 分 · 272 评4 条写作要点编辑精选法律语言难懂源于写作不佳，而非专业概念
Poor writing, not specialized concepts, drives difficulty with legal language
这是一项认知科学研究：法律文本难懂，主要不是因为充斥专业术语，而是因为写作者把句子写得又长又绕、修饰语层层嵌套、回指距离过远。
语言与文风2022 · 559 分 · 322 评5 条写作要点编辑精选写得简单
Write Simply
保罗·格拉汉姆在这篇短文里主张：好文章应该写得简单——用日常词汇、短句、直白的结构，不为显得聪明而堆砌复杂表达。
语言与文风2021 · 484 分 · 330 评4 条写作要点编辑精选Tortured phrases：科学写作中出现的一种可疑文风
Tortured phrases: A dubious writing style emerging in science
《自然》新闻报道了一种在科学论文中蔓延的怪现象：原本标准的术语被同义替换软件改写成了古怪说法，比如把 "cloud computing" 写成 "haze figuring"。
语言与文风2021 · 329 分 · 256 评4 条写作要点编辑精选乔治·奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评
George Orwell's review of Mein Kampf (1940)
这是奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评。
语言与文风2014 · 305 分 · 240 评4 条写作要点编辑精选