小说与文学2022nobelprize.org编辑精选
奥尔加·托卡尔丘克诺贝尔文学奖演讲（2018）
Olga Tokarczuk – Nobel Lecture – Literature Prize 2018
导读
这是波兰作家奥尔加·托卡尔丘克获2018年诺贝尔文学奖时的演讲。正文之外，评论区的争论对写作者更有用：有人认为她的文字技艺纯熟却“形式压过内容”，也有人指出，读译作时其实无法评判一位作家的文风。这两点分别指向写作中的“技巧与意义”和“语言与风格”这两组关系。
可以直接用的写作要点
- 01
技巧纯熟不等于好作品：形式精巧却没有让人有所感触的意义落点时，读者只会觉得“过度智性化”，写完要自查这段究竟想让人感受到什么。
- 02
风格依附于语言本身：读译作只能评判情节和译者水平，所以学习文风时，要么回到原文，要么至少对照多个译本，不要把译者的选择当成作者的选择。
- 03
练“风格”要落到具体语言选择上——句子的长短与节奏、用词的轻重、叙述的视角，这些才是译文带不走、也最值得反复打磨的部分。
HN 评论精选
技术过硬但内容空泛，形式战胜了意义。
作为波兰人，我一直回避她的书，但在她得诺奖后还是试着去欣赏。我觉得她的技巧非常扎实，但谈不上特别（比起米沃什、舒尔茨、莱姆这些波兰文学巨匠）。更大的问题在内容：过度智性化、缺乏意义，是形式压倒内容的典型胜利。
ceceron查看英文原文
I've been avoiding her books but being a Polish I tried to appreciate her writings when she got the Nobel. I found her style technically very good, but nothing special (compared to other Polish literary giants like Miłosz, Szulz or Lem). The bigger issue for me was the contents - it was over-intellectualized and lacking in meaning; a classical triumph of form over content. The best Polish female writer I've read is Maria Dąbrowska and her amazing book "Nights and Days". Something like Polish "The Forsyte Saga".
读译作只能评判情节和译者，文风本身无法通过译文判断。
我一直不理解，怎么会有人对着一本自己读的是译本的书大发议论。我读过不少德译英的作品，有些确实很喜欢，但我觉得除了情节、顶多再加上译者的功力，我其实无从评判。否则就像看一部配音的外国电影，却去评论演员的表演。
_plg_查看英文原文
I've never understood how people can have much to say about a book they read in a translated version. I read a lot of German writers translated in English, and even though I really enjoyed some of them, I don't think I can really judge anything but the plot and maybe the translator skills. Otherwise it'd be like watching a movie that has been dubbed and commenting on an actor's performance.
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选