小说与文学2014libcom.org
富士康工人许立志的诗与短暂一生
The poetry and brief life of a Foxconn worker: Xu Lizhi (1990-2014)
导读
这篇文章记录了富士康工人许立志（1990–2014）短暂的一生和他的诗作，把他的自述、诗句与工厂生活放在一起呈现。写作者值得读，是因为它示范了如何让被统计数字和标签抹平的个体用第一人称发声，也让人看到真诚、具体的表达比宏大论述更有力量。
可以直接用的写作要点
- 01
写普通人时，要记得他们也有自己的希望、梦想和想象，别把人物写成单纯的"苦难符号"。
- 02
让人物用自己的原话和作品说话（诗句、自述），比引用统计数字或转述更能立住一个人。
- 03
选词决定语气：中文表达含蓄，一旦用上"冲突"这样直白的词，整首诗的调子就变了；下笔前要想清楚哪些意思是明说、哪些留给暗示。
- 04
值得写的东西往往读起来让人难受，别因为不舒服就回避真实的情绪。
HN 评论精选
写作要还原人物的内心世界，而不只是呈现他们的处境。
有时候很难想起来：世界上生活远比我们艰难的那些人，也各自有自己的希望和梦想、自己的渴望和想象。尽管诗写得很好，这篇文章还是让我很难过。
sbarre查看英文原文
It's hard to remember sometimes that all the people in the world that live lives so much worse than ours still have their own hopes and dreams, their own aspirations and imaginations. This article made me quite sad, despite the great poetry.
翻译和写作中，用词明暗的取舍直接决定作品的气质；直白会削掉含蓄的余味。
第二首诗很能说明他的处境。中译英很难，翻译中会丢掉很多东西。我把《冲突》改写成散文，尽量减少损失："他们一直说我是个话少的孩子。我不否认这一点。但事实上，我说不说话，都改变不了我和这个社会格格不入这件事。"我对译文最大的意见是："冲突"这个词太直白了，而中文要含蓄得多。很明显，他想要的社会和现实之间存在巨大的落差，这在中国 unfortunately 很常见。我从小大量读中文小说，可以说这种文化本身被高度浪漫化了，与后来受影响的现代颠覆相比，简直是天壤之别。
xarien查看英文原文
The second poem actually gives quite a bit of insight regarding his situation. Translation from Chinese to English is hard and much is lost in translation. I'll translate the following to prose as to minimize what's lost in the translation: 《冲突》 "Conflict" 他们都说 They all say 我是个话很少的孩子 I'm a child of few words 对此我并不否认 This I don't deny 实际上 But actually 我说与不说 Whether I speak or not 都会跟这个社会 With this society I'll still 发生冲突 Conflict "They've always told me that I was a quiet child. I do not deny that fact, however, whether I speak up or not doesn't alter the fact that I feel incompatible with this society." The main beef I have with the translation is that conflict is a very explicit word whereas Chinese is much more implicit. It's pretty obvious that there was a large disconnect with what he wanted out of society vs reality. This is unfortunately quite common in China. Being someone who grew up reading Chinese novels extensively, I can attest that the culture itself is heavily romanticized and when compared to the modern subversion influenced by the communist party, it's figuratively night and day.
真正有力的文字会带来情绪上的冲击，这种不适恰恰值得读者承受。
这些诗让人心碎。去读一读吧，哪怕它们会让你这一天不太好过。
yourad_io查看英文原文
The poems is heart breaking. Read them, even if they put a dent in your day.
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选