小说与文学2016publishersweekly.com
谷歌能帮助翻译经典小说吗？
Can Google Help Translate a Classic Novel?
导读
这篇文章讨论用谷歌翻译来翻译一部经典小说（西语文学）的实际效果与局限。对写作者的价值在于：它清楚展示了字面翻译与传神表达之间的巨大鸿沟，也顺带提醒标题与措辞的准确性。
可以直接用的写作要点
- 01
翻译或写作跨文化内容时，先问这个词在原文化里意味着什么，再找读者熟悉的类比，而不是逐字对应。
- 02
遇到文化专属词，用“粗略译法加类比”（如把 jeitinho 说成“MacGyver 式的机灵解法”）比硬译更能让读者理解。
- 03
一个形容词修饰哪个词，会改变整句意思；写完一句要检查每个修饰语的归属。
- 04
标题要诚实反映内容，标题党会消耗读者信任，正如评论所说，更好的标题应是“谷歌翻译如何失败”。
HN 评论精选
翻译的真正难点是情感与文化语境而非字面词义，文化专属词往往需要“二次翻译”。
越想翻译之难，越觉得《星际迷航》TNG 第五季的“Darmok”是常态而非例外。不仅单词字面意思和短语结构难以复现，词语的情感色彩与文化语境（更不用说习语）几乎无法复制。奥运会提醒了我这一点：有新闻说巴西人有个口语词 jeitinho，大致可译为“MacGyver 式的机灵解法”，但就连这个粗略译法，对 90 年代后出生的美国母语者还需要再解释一遍。附带一提，“star-crossed lovers”（命运多舛的恋人）就是很难翻的短语，我把它丢进谷歌翻译得到 desventurados amantes，大概是“不幸的恋人”；也许翻译中丢了点东西，但至少谷歌没有给出“星”和“交叉”的字面直译。
danso查看英文原文
The more I think about the difficulties of translation, the more I think that "Darmok" of Star Trek: TNG season 5, is the rule rather than the exception. Not only is it difficult to replicate the literal meaning of individual words and the structure of phrases, but it seems inextricably hard to replicate the sentiment and cultural context of words (nevermind idioms). The Olympics recently reminded me of this, when news orgs reported that Brazillians had a colloquial word -- jeitinho -- that could be roughly translated as "MacGyver-ism" [0]. But even that rough translation needs a translation for all native English speakers who were born in America after the 90s. Side note: The phrase "star-crossed lovers" is something that comes to mind that would be hard to translate. I threw it into Google Translate [1] and got "desventurados amantes", which I guess means "wretched lovers" (when I threw "desventurados" back into Spanish to English). Maybe a little gets lost in the translation, but at least Google Translate didn't return whatever the literal translation for "star" and "crossed" are. [0] http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-08-05/rio-olympic-ceremony-marks-festive-showing-of-brazil-cash-crunch [1] https://translate.google.com/#auto/es/star-crossed%20lovers
标题党损害文章，标题应准确反映内容。
剧透：不能。更好的标题应该是“谷歌翻译如何失败”。如果你对语言翻译或谷歌那些看似神奇的技术感兴趣，这篇文章其实挺有意思，但这个标题党标题对它毫无帮助。
wccrawford查看英文原文
Spoiler: No. A better title would have been, "How Google fails at translations". The piece is actually interesting to read if you're into either language translations or how Google does stuff that seems magical, but the clickbait headline isn't doing it any favors.
词性判断决定修饰关系，细节决定译文的准确性。
文中那句人工译文我觉得略有问题。我主张这样译：我离开城市，顺流而下，去与等候我的船独自会合，不知它何时到来。“encuentro”在这里似乎是名词，所以是“会合”；“solitario”是形容词，修饰“会合”，而不是描述叙述者离开的方式。
glibgil查看英文原文
> Salí de la ciudad, ribera abajo, al encuentro solitario del barco que aguardaba, sin saber cuándo vendría. > I left the city and made my way downriver alone, to meet the ship I awaited without knowing when it would come. The human translation seems a little wrong to me. I'll argue for the following: I left the city, downstream, to the solitary meeting of the ship I awaited, not knowing when it would arrive. "encuentro" seems to be a noun here, therefore "meeting". "solitario" is an adjective and describes the "meeting", not the narrator's manner of leaving.
机器翻译在整句层面仍不可靠，句子连贯仍是人的优势。
我觉得谷歌翻译擅长翻译句子片段，但一般翻不好完整句子。另外，谷歌翻译的日译英基本是胡言乱语。
rabboRubble查看英文原文
I find Google Translate good at translating sentence fragments but generally not full sentences. Also, any Google Translate Japanese to English translation is near jibberish.
同类还值得读
乔治·奥威尔1940年对《我的奋斗》的书评
George Orwell’s 1940 Review of Mein Kampf
这是奥威尔 1940 年对《我的奋斗》的书评，他没有简单谴责，而是认真分析希特勒的宣传手法为何奏效、又暴露了哪些思维特征。
小说与文学2022 · 499 分 · 545 评4 条写作要点编辑精选我们都是极客：尼尔·斯蒂芬森的文学作品
We are all nerds: The literary works of Neal Stephenson
这是一篇讨论 Neal Stephenson 科幻小说的文章，评论区读者围绕《Anathem》《钻石年代》《Snow Crash》等作品，聊世界构建、结尾处理和写作风格的变化。
小说与文学2022 · 307 分 · 220 评4 条写作要点编辑精选又一部我不会再去写的小说
Yet another novel I will no longer write
科幻作家 Charles Stross 讲述自己为何放弃一部已经构思好的小说：COVID-19 疫情让他的病毒灾难设定显得多余，现实给所有人上了一堂生动的疫情应对课。
小说与文学2020 · 304 分 · 169 评4 条写作要点编辑精选用图画写作：理查德·斯卡里与儿童文学的艺术
Writing in Pictures: Richard Scarry and the art of children's literature
这是《耶鲁评论》上漫画家 Chris Ware 写的文章，分析童书作家 Richard Scarry 如何用图画而不是文字来讲故事。
小说与文学2024 · 297 分 · 131 评4 条写作要点编辑精选如何写一部小说
How to Write a Novel
这篇来自 The Millions 的文章讨论写小说的两种路径——“计划派”（planners）与“即兴派”（pantsers，即“跟着感觉走、边写边编”）。
小说与文学2016 · 238 分 · 112 评4 条写作要点编辑精选