讲故事与叙事2020screenplaysubs.com
Show HN：我做了个扩展，让 Netflix 电影与剧本同步播放
Show HN: I made an extension to watch Netflix films with screenplays in sync
导读
这是一个把 Netflix 影片与剧本同步对照播放的浏览器扩展的发布帖。评论区最有价值的部分来自一位影视从业者：他分享了演员学习时"读剧本→看成片→对比"的方法，以及剧本中"不可演"的台词往往会被剪掉这一规律。对写作者来说，这是一次关于台词可信度的实战提醒。
可以直接用的写作要点
- 01
读完剧本再看成片，先想自己会怎么处理这场戏，再对比实际拍法，常常会发现自己原本理解错了场景的核心。
- 02
写台词时先大声念一遍：真人不会这么说的句子，往往连最好的演员也救不回来，最终只能被删掉。
- 03
把文字与音频、影像对照着看（他称之为"media stapling"），是研究结构与节奏的实用方法，不限于剧本。
- 04
注意那些"写得很漂亮但演不出来"的段落——这是区分文学性表达与可表演台词的关键判断力。
HN 评论精选
读剧本再对照成片是有效的学习法；而"不可演"的台词最终会被剪掉，写台词要以可信为先。
很有意思！一个有趣的小知识：电视剧演员常见的训练方法，就是经常读试播集剧本，再去看拍出来的成片做对比。你可以先想象自己会做怎样的表演和导演选择，然后看实际是怎么处理的。很多时候你会发现，自己完全误解了这场戏到底在讲什么。另一个乐趣是看每个剧本里都塞满了"演不出来"的台词——真人绝不可能那样说话。然后十次里有九次，这些台词会在成片里被剪掉，因为再好的演员也救不回来。
crazygringo查看英文原文
Very interesting! Fun tidbit: for TV actors, regularly reading pilot scripts and then watching the produced pilot for comparison is a huge common educational technique. You get to imagine what kind of acting and directorial choices you'd make, and then see what was actually done. Often times you'll realize you had totally misinterpreted what a scene was even about. It's also fun to see how every script is filled with lines that are "unactable" -- there's just no way any real person would ever say anything like that. Then nine times out of ten, those lines are cut from the final product, because even the best actors couldn't make them work.
把文本与音视频精确对齐（"媒体装订"）是研究作品节奏与结构的通用方法。
非常酷。我把这类东西叫"媒体装订"（media stapling），已经着迷很久了：我曾有两年时间反复看《谋杀绿脚趾》来解压，这片子没有评论音轨，于是有人自己录了评论，你得手动去对 mp3 的时间轴。我也做很多访谈转写，那也是把文本"装订"到音频上。看到你说用隐藏字幕来判断剧本该对齐到哪里，我觉得如果能装订任意其他媒体——文本、音频、视频都行——会很有意思。
mapgrep查看英文原文
Very cool. I have been fascinated by this whole area of what I call “media stapling” since I spent about two years obsessively watching the Big Lebowski as a stress reliever. This film has no commentary track so people have recorded their own and you have to sort of just manually sync up the mp3. I also do a lot of interview transcription where text is stapled to audio. Anyway I see you have a comment here where you say you use the closed captions to figure out where to staple in the script. Would be cool to be able to staple in arbitrary other media - text audio video whatever.
同类还值得读
Pixar in a Box：可汗学院的皮克斯讲故事课
Pixar in a Box – Khan Academy
这篇是 Khan Academy 与 Pixar 合作的“Pixar in a Box”项目介绍，用计算机图形和动画制作来讲解数学概念。
讲故事与叙事2015 · 753 分 · 65 评4 条写作要点编辑精选皮克斯的讲故事法则
Pixar's Rules of Storytelling (2013)
这是皮克斯动画工作室流传甚广的 22 条讲故事法则清单，从“从前有个___，每天___，有一天___”的骨架，到如何重写自己讨厌的作品。
讲故事与叙事2018 · 513 分 · 74 评4 条写作要点编辑精选皮克斯通过可汗学院提供免费在线讲故事课程
Pixar offers free online lessons in storytelling via Khan Academy
这篇报道介绍皮克斯与可汗学院合作的免费在线课程《讲故事的艺术》，把皮克斯内部的故事创作方法公开给普通学习者。
讲故事与叙事2017 · 503 分 · 93 评4 条写作要点编辑精选用皮克斯的故事公式说服投资人
Use Pixar's story formula to win over investors
这篇文章借用皮克斯的故事公式（以《海底总动员》为例）来示范如何给投资人讲创业路演故事：先讲目标、再讲障碍、最后讲改变。
讲故事与叙事2021 · 439 分 · 188 评4 条写作要点编辑精选贝索斯如何把叙事变成亚马逊的竞争优势
Jeff Bezos Turned Narrative into Amazon's Competitive Advantage
这篇讲杰夫·贝索斯如何把“六页叙事备忘录”变成亚马逊的管理与竞争优势：用可独立阅读的叙述性文档替代口头汇报和 PowerPoint。
讲故事与叙事2019 · 435 分 · 181 评4 条写作要点编辑精选